455

siinamota - Toriaezu Anataga Inakunarumaeni


Lyrics:椎名もた 
Composition: 椎名もた 
Arrangement: TGP 
Song: Hatsune Miku

Toriaezu Anataga Inakunarumaeni (For Now, before You Are Gone)

最悪を見たのならば、 
If you've seen the worst,
そう、フィクションすればいい
yes, just let it be fiction.

軽薄すぎるラブソングが 
The super shallow love song
丁度いいと僕は聞いたので
is just perfect, I've heard, so

よくある感じのヘッドフォンで 
so with some plain looking headphones,
スクランブルの中で
in a diagonal pedestrian crosswalk,

手短な感じの愛の詩で 
with a sorta short love song,
あなたの声と重ねた
I overlaid your voice with mine.

I Need You 
そう聞こえた気がしたさ
That's what I heard, it feels.

(想像の中の話)
(About things in imagination)

絶望に似合う歌を捜したら 
In search for a song that fits hopelessness,
小さな愛がくっきり見えたこと
a small love can plainly be seen.

ねえ
Hmm?

才能と努力の渦を 
The vortex of ability and hard work,
ノンフィクションすればいい
just let them be nonfiction.

軽薄すぎるラブソングに 
The super shallow love song was what
憧れた僕は立ち上がって
I once adored, and now I stand,

地味に高い中古のギターで 
and with a sorta tall used guitar,
スクランブルを避けて
I avoid the diagonal pedestrian crosswalk, and

誰にも届かぬ小さな声 
in a small voice that reaches no one,
アナタの故意を捻じ曲げた
I twisted around your intent.

アンコール! 
Encore!
そう聞こえた気がしたさ
That's what I heard, it feels.

(妄想の中の話)
(About things in delusion)

最低に似合う歌を書いてたら 
In writing a song that fits the worst,
大きな愛がぼやけてしまったよ
a big love ends up all getting blurred.

現実と創造の間で揺れていた 
In between reality and creation, I swayed,
誰か僕を叩き起こして
so someone go rouse me awake.

戦場で愛を歌うことあらば
In singing of love on the battlefield, 

(極端な例え話)
(Just as an extreme example)

絶望に似合う音が愛ならば? 
what if the sound that fits hopelessness is love?
小さな僕がくっきり見えたこと
A small me can plainly be seen.

    Optional info

    1. Tags