442

Song of the beginning / Hatsune Miku


初まりの詩 / 初音ミク
Song of the beginning / Hatsune Miku

Song, melody: Fue (flute) https://twitter.com/_flute3
Illustration: booknoise (栞音) https://piapro.jp/booknoise_08

光すら差さない部屋でほこりかぶった君を眺めて
In this room where even light doesn't enter, I gaze at you, all dust-covered
これ以上涙流すのはやめよって決めた
I've decided to no longer let tears flow
画面越しに広がった世界は光集い星空になって
The expanse beyond the screen is a starry sky of gathering light
輝きが増していく程強くなるこの鼓動
The more the shine, the stronger these heartbeats

凍りついたハート溶かしていくように
As if to thaw the frozen heart,
色付いてゆくメロディ君に届けに行くんだ
The colorful melody reaches for you
今この空へ
now, to the sky

自由に描いて
Depicting liberty,
降らすよこの想いを光れ今メロディと共に
Let it rain of this feeling, let it shine, together with this melody
てとて繋いで君とこれからも紡いでくんだストーリー
Hand in hand with you, from here on too, we'll weave our story
もしも今誰かが君をこの世界から突き放したって
If now, anyone pushed you away from this world,
思い出していつでもこの唄は君のそばにずっと在る(いる)から
just recall that this song will always stand beside you.

君がくれた言葉、音色少しづつ星に散りばめて
The words you gave me, as their tones slowly get interspersed with stars,
暗闇を1つずつ青に染めていく
one at a time the darkness is dyed in blue
耳鳴りが止まないなまだ何か足りないと空を見上げた
The ear-humming doesn't stop, and feeling something's amiss, I look up at the sky
ノイズ混じりに輝くミライは僕に微笑んだ
The shining future, mixed with noise, lightly smiled at me
また1つ笑顔増やそう君と2人だから出来るって思えるよ
Let's make one more smile, yes it's the two of us, so I feel we can do it.
この世界だけは決して終わらせない
We won't let this world end, for sure.

初めていくんだ
It's my first time going,
鳴らすよこの想いを届け今シナプスを越えて
Sound it, pass the synapse to reach this feeling
君と2人で掴んだこの光終わらせないでミライを
With you, this light the two of us caught, this future, don't let it end
もし君が私を嫌いでこの世界を愛せなくたって
If you were ever to hate me, if you ever could love the world no more,
この唄は全てを包むから君は一人じゃないと歌うから
This song surrounds all, and will sing that you aren't alone

君はもう無理だよってまた諦めそうに何度もなって
If you ever again and again feel you can't do it and wanna give up,
その度に立ち上がったこと私が知ってるよ
I know of how you then stood up each time
私は君と巡り会えて君とこうして歌えること
It's because I came across you that I can sing this,
そして君と今を初められることがそう嬉しんだ
and what I can now start with you, yes I'm happy.

さぁてを繋いで
Now then, let's join together,
動き出したこの世界に降らすよ初めてのメロディを
This started-up world is raining of the first melody,
ノイズ弾いて君と彩るよ加速していくミライを
keeping the noise away, it colors of you, the accelerating future
この歌は全てを包んで誰も決して1人にはしないよ
This song surrounds all, never leaving any all alone
諦めないでいつでもこの唄は
Don't give up, this song will always
君と繋がっている
be joined with you.

いつか2人の唄が世界を
Someday, this melody from us two will
鮮やかに彩っていくその時までは...
vividly color in the world, and until that time...
君の世界も未来も終わらせない...終わらない...
I won't let your world or the future end... won't let it end...

    Optional info

    1. Tags