441

Banshou Toppa (All Pheomena Breakthrough)


Original:

Banshou Toppa (All Phenomena Breakthrough)
Lyrics and composition: ATOLS

破 有限ループも蛇の道じゃ 
Break, a finite loop is still a winding path
ほれ 一生変化もズタボロよ 
Look, even your life changing has gone to pieces
仮初 濡れ衣 ハリボテよ さあ!
Negligence, false accusations, looks good on the surface!

光を超えよその先へ
Pass the light, to what's beyond

進めど進めど神の論 破 破
The farther and farther up ahead, it's theory of god, break, break

有限ループも蛇の道じゃ 
A finite loop is still a winding path
ほれ 一生変化もズタボロよ さあ!
Look, even your life changing has gone to pieces

光を超えよその先へ 
Pass the light, to what's beyond
光を超えよその先へ
Pass the light, to what's beyond

架の花夢 架の花嫁 架の花夢 架の花嫁 
A flower dream's frame, a flower bride's frame, a flower dream's frame, a flower bride's frame
架の花夢 架のあの世へ 
a flower dream's frame, to that other world of frames

光を超えよその先へ
Pass the light, to what's ahead

電光突破 電光突破 電光突破 
Electric light breakthrough, electric light breakthrough,  electric light breakthrough
燃え尽きる未来でさ 
In the all burnt-out future,
電光突破 電光突破 電光突破 
Electric light breakthrough, electric light breakthrough,  electric light breakthrough
破れ去り 灰の山
Demolishing away, mountain of ash

森羅を超え万象突破
Pass the thicket, all phenomena breakthrough

破 破 破 破 破 破 破 破 破 破 
Break break break break break break break break break break
破 破 破 破 破 破 破 破 破 破 
break break break break break break break break break break
破 破 破 破 破 破 破 破 破 破 破
break break break break break break break break break break break

破 散々 宝の持ち腐れ 
Break, treasure utterly decaying while in storage
夢一層 膨らむ 大宇宙 
One stratum of dream, the expanding big universe
骨抜け 新星 ホモデウス さあ!
Remove the skeleton, nova, homo deus!

時空を超えよその先へ 
Pass spacetime, to what's beyond
進めど進めど神の論 破 破
The farther and farther up ahead, it's theory of god, break, break

円環宇宙のウロボロス 
The cycling space Ouroboros
ほれ一生変化もズタボロよ さあ!
Look, even your life changing has gone to pieces

時空を超えよその先へ 
Pass spacetime, to what's beyond
時空を超えよその先へ
Pass spacetime, to what's beyond

架の正夢 架の逆夢 架の正夢 架の逆夢 
A prophetic dream's frame, a false dream's frame, a prophetic dream's frame, a false dream's frame
架の正夢 架のあの世へ 
A prophetic dream's frame, to that other world of frames

時空を超えよその先へ
Pass spacetime, to what's beyond

万象突破 万象突破 万象突破 
All phenomena breakthrough, all phenomena breakthrough, all phenomena breakthrough,
最高の未来でさ 
In the greatest future, see
万象突破 万象突破 万象突破
All phenomena breakthrough, all phenomena breakthrough, all phenomena breakthrough, 
破れ去り 塵となる
Demolishing away, it becomes dust

万象突破 万象突破 万象突破 
All phenomena breakthrough, all phenomena breakthrough, all phenomena breakthrough,
最高の未来でさ 
In the greatest future,
万象突破 万象突破 万象突破 
All phenomena breakthrough, all phenomena breakthrough, all phenomena breakthrough,
神隠し 神隠し
Spiriting away, spiriting away

光を超えよその先へ  
Pass the light, to what's beyond
時空を超えよその先へ 
Pass spacetime, to what's beyond
次元を超えよその先へ
Pass this dimension, to what's beyond

森羅を超え万象突破
Pass the thicket, all phenomena breakthrough